Jeremia 42:12

SVEn Ik zal ulieden barmhartigheid geven, dat hij zich uwer erbarme, en u weder in uw land brenge.
WLCוְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
Trans.wə’etēn lāḵem raḥămîm wəriḥam ’eṯəḵem wəhēšîḇ ’eṯəḵem ’el-’aḏəmaṯəḵem:

Aantekeningen

En Ik zal ulieden barmhartigheid geven, dat hij zich uwer erbarme, en u weder in uw land brenge.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֶתֵּ֥ן

geven
qal

לָ

-

כֶ֛ם

-

רַחֲמִ֖ים

En Ik zal ulieden barmhartigheid

וְ

-

רִחַ֣ם

dat hij zich uwer erbarme
piel

אֶתְ

-

כֶ֑ם

-

וְ

-

הֵשִׁ֥יב

en weder
hifil

אֶתְ

-

כֶ֖ם

-

אֶל־

-

אַדְמַתְכֶֽם

in uw land


En Ik zal ulieden barmhartigheid geven, dat hij zich uwer erbarme, en u weder in uw land brenge.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!